
EAN: 9783662638712

Bilder-Quelle: discount24.de - Sport-Freizeit
Übersetzer*innen afrikanischer Autoren im deutschen Sprachraum werden oft eurozentrische kolonialistische und rassistische Absichten unterstellt. Über die Analyse deutscher Übersetzungen ausgewählter Romane von Ferdinand Oyono und Ahmadou Kourouma zeigt El-Shaddai Deva in diesem Buch dass dies meist zu Unrecht geschieht da diese Vermittler*innen der afrikanischen Literatur allgemein eine besondere Liebe für den Kontinent seine Menschen und Kulturen zeigen. Ihre advokatische Haltung geht allerdings mit einer Auffassung der afrikanischen Literatur als Zeitdokument und als Informationsquelle einher. Eine solche Auffassung übt letzten Endes einen Einfluss auf die Ausrichtung der Übersetzung aus: übersetzt wird nicht die Poetik der Originale sondern ausschließlich deren Inhalt nicht die lebende Sprache sondern nur das sprachliche Werkzeug.
Produktinformationen zuletzt aktualisiert am
02.04.2025 um 18:12 Uhr
02.04.2025 um 18:12 Uhr
Hersteller
-
EAN
9783662638712
MPN
-
ASIN
3662638711
Produktgruppe
-

Produktzustand:
Verfügbarkeit:
Versandkosten:
Sonderpreis:

Sie sind Shopbetreiber? Listen Sie ganz einfach Ihre Produkte hier bei uns im Portal >>>
Letzte EAN Aktualisierungen:
9783425147215 - Flex und Flora - Deutsch inklusiv Flex und Flora -...9783864908606 - Die Kunst der agilen Entwicklung - Aus dem Englisc...
9783772710568 - Unterricht im Dialog Praxismaterial Szenisches S...
9783060841448 - Einsterns Schwester Sprache und Lesen Neubearbeitu...
4260562164930 - Ohrring und Ketten Set ENGELSRUFER Multipack Schmu...
4260562164992 - Ohrring und Ketten Set ENGELSRUFER Schmuck Geschen...
9783895285288 - Petzold Hilarion G - GEBRAUCHT Poesie und Therapie...
4006856074567 - rOtring Kugelschreibermine | mittlere Schreibspitz...
4005401347279 - Druckbleistift GRIP 1347 134727 rose schadows 07mm...
4260645869721 - Kette mit Anhänger ENGELSRUFER GLAUBE LIEBE UND H...
9783425132112 - Flex und Flo Ausgabe 2007 Bd1 Flex und Flo - Ausga...
4016284341643 - EnerGel BL77 Gelschreiber-Set orange pink hellblau...
kürzlich hinzugefügt:
9783140280068 - Johannes Diekhans - GEBRAUCHT PAULD - Persönliche...3026982011824 - Creative Marker Pinselspitze | Verschiedene Farben...
3026981905148 - IM Monochrome Kugelschreiber | blaue Tinte | Ober...
3026981916526 - Sonnet Intrepid Journeys Kollektion Mt Fuji Editio...
3026981867507 - InkJoy 300RT Druckkugelschreiber | mittlere Spitze...
3026980654047 - Permanentmarker-Set Fine Point 2065404 Pack 12-far...
0033616064944 - Kinderfrisiertisch-Set mit Schublade - inkl Hocker...
9783060801589 - Wiebke Gerstenmaier - GEBRAUCHT Einsterns Schweste...
3026980250348 - Permanent Marker | Marker Stifte mit feiner Spitze...
4902506066893 - Bleistift Graphgear 1000 PG101 PG1015-A silber sch...
9783425147833 - Flex und Flora - Deutsch inklusiv Flex und Flora -...
3501179316475 - PARKER Füllhalter IM Blue Royal CC Federbreite F ...