
EAN: 9783662638712

Bilder-Quelle: discount24.de - Sport-Freizeit
Übersetzer*innen afrikanischer Autoren im deutschen Sprachraum werden oft eurozentrische kolonialistische und rassistische Absichten unterstellt. Über die Analyse deutscher Übersetzungen ausgewählter Romane von Ferdinand Oyono und Ahmadou Kourouma zeigt El-Shaddai Deva in diesem Buch dass dies meist zu Unrecht geschieht da diese Vermittler*innen der afrikanischen Literatur allgemein eine besondere Liebe für den Kontinent seine Menschen und Kulturen zeigen. Ihre advokatische Haltung geht allerdings mit einer Auffassung der afrikanischen Literatur als Zeitdokument und als Informationsquelle einher. Eine solche Auffassung übt letzten Endes einen Einfluss auf die Ausrichtung der Übersetzung aus: übersetzt wird nicht die Poetik der Originale sondern ausschließlich deren Inhalt nicht die lebende Sprache sondern nur das sprachliche Werkzeug.
Produktinformationen zuletzt aktualisiert am
30.04.2025 um 14:54 Uhr
30.04.2025 um 14:54 Uhr
Hersteller
-
EAN
9783662638712
MPN
-
ASIN
3662638711
Produktgruppe
-

Produktzustand:
Verfügbarkeit:
Versandkosten:
Sonderpreis:

Sie sind Shopbetreiber? Listen Sie ganz einfach Ihre Produkte hier bei uns im Portal >>>
Letzte EAN Aktualisierungen:
9783948229290 - Aphoristisches Schreiben - Friedemann Spicker Jür...3501179532455 - Jotter Kugelschreiber | Waterloo Blue | Mittlere S...
9783425145488 - Flex und Flora - Deutsch Flex und Flora - Ausgabe ...
9783780049117 - Unterricht im Dialog Erzählendes Schreiben im U...
4007817037225 - Farbstifte Noris® colour - 24 Farben sortiert 400...
3501179316529 - IM Füller | schwarze Lackierung mit Goldzierteile...
9783140280044 - PAUL D Ausgabe für Gymnasien PAUL D - Persönlich...
3501170713044 - Füller-Tintenpatronen | International StandardgrÃ...
9783834664945 - Bildimpulse zum kreativen Schreiben im Englischunt...
4260459615026 - USB Typ-C Verteiler 4 Ports für USB 30 und 20 Plu...
9783894878184 - Venedig und die Oper | Auf den Spuren von Vivaldi ...
4005401190653 - Bleistift-Set Castell 9000 Art Set 119065 12x grü...
kürzlich hinzugefügt:
9783910273368 - BARACK OBAMA - die afrikanische Desillusion und de...9783455013252 - Wir müssen über Geld sprechen - Otegha Uwagba Ge...
6933256627933 - Faber Castell - Druckbleistift poly matic 07mm b p...
9783412522896 - Hannah Arendt und Karl Jaspers - Ingeborg Gleichau...
9783621286930 - Wege in die Entwicklungspsychologie 1 Kindheit und...
8711295294617 - Kreidetafel - Blackboard - mdf - Weiß - Inklusive...
9783955493233 - Wir berichten über Themen die uns etwas angehen! ...
4002390034913 - MAUL Schreibplatte aus Kunststoff LxBxT 318 x 226 ...
9783403068624 - Deutsch mit Montessori Mit Montessori Lesen und ...
9783845742557 - Über die Tarifierung von Zucker zur Ausfuhr auf d...
9783403101291 - Fächer- und jahrgangsübergreifend lernen Der A...
3026980206475 - Jotter Gelstifte | Edelstahl mit Goldzierteilen | ...